mind, spirit; mindset
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
We know that simply being born with a good heart is not enough.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
The mind should be developed along with the body.
被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
The defendant was found not guilty on the grounds of their mental state.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Just as the body needs exercise, the mind needs stimulation to stay healthy.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A sound mind in a sound body.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Laziness is merely a refuge for the fainthearted.
でも…もう我慢の限界貴方の精神は相当深刻に病んでるわ
But... I've reached my limit. Your mental state is seriously unwell.
— ファイト・クラブ (1999)
この芸には身体と精神の統一が必要だ
This art requires unity of body and mind.
— ROMA/ローマ (2018)
頭脳、肉体、そして精神のドイツ国民は知るべきだ
The German people must know it with their minds, bodies, and spirits.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
精神が病んでる
I'm mentally unwell.
— ブゴニア (2025)
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Mental training is especially necessary for young children.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
We should take his mental state into consideration.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Literature is a reflection of human activity as seen through the minds of its finest thinkers.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is a man of noble spirit.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He seems to have no sense of humor at all.
彼は強固な精神の持ち主です。
He has a strong mind.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
They say I lack a spirit of cooperation.
インディアン流はスカウト精神です
The Indian way is the spirit of scouting.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
彼は創造的精神が欠けている。
He lacks a creative spirit.
この戦さに勝つためには良い精神が必要だ
To win this battle, we need strong morale.
— レッドクリフ Part I (2008)