true story
本当の話なの
Is that true?
— アメリ (2001)
それは本当の話だと思えた。
I felt that it was true.
嘘のような本当の話。
A true story that sounds like a lie.
本当に本当の話だよ。
It's absolutely true.
本当の話を本当に信じている。
I truly believe the true story.
それは本当の話ですか。
Is that story true?
本当に怖かったのは本当の話だ。
It’s true that I was really scared.
本当の話だぞ
I'm telling you, it's true.
— イップ・マン 序章 (2008)
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
This story may seem unbelievable, but it’s true.
本当の話さ
It's a true story.
— フォーリング・ダウン (1993)
本当の話をしなさい。
Tell me the truth.
それは本当の話でした。
That was a true story.
本当においしい、本当の話だよ。
It's really delicious, and that's the truth.
本当の話だけど本当に信じられない。
It's true, but I really can't believe it.
これは本当の話です。
This is a true story.
ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。
By the way, I think it's about time we started talking honestly.
本当においしいのは本当の話だ。
It’s true that it’s really delicious.