let's stop, let's quit
"夢のような話はやめよう"
Let’s stop dreaming.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あのレストランに行くのはもうやめようよ。
Let's stop going to that restaurant.
ここでやめよう
Let's stop here.
— コーラス (2004)
このような言い争いはやめよう。
Let's stop arguing like this.
この話はやめよう
Let's drop this subject.
— ウィッチ (2016)
この論議はやめようではないか。
Let's stop this argument.
でも一瞬のこと二度とやめようと言ったわ
But it was only for a moment, and I said I’d never do it again.
— ダーク・プレイス (2015)
もうその話はやめよう。
Let's stop talking about that.
もうやめよう
Let's stop.
— タイタニック (1997)
もうやめよう ね？
Let's stop now, okay?
— 映画 聲の形 (2016)
もう活動は やめよう
I think I'll stop my activities.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
もう議論はやめよう。
Let's stop arguing.
やめよう
— ラブ・アクチュアリー (2003)
トムの話はやめよう。
Let's stop talking about Tom.
今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
Since it’s raining today, let’s skip shopping.
個人的な争いはやめよう
Let's stop making this personal.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
喧嘩はやめよう
Let's stop fighting.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
嘘はやめよう
Let's stop lying.
— ファニーゲーム (1997)
工事をやめようか?
Should we stop the construction?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
He tried to quit smoking several times, but he couldn't.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
He tried to quit smoking last year, but it didn't work.
政治の議論をやめよう
Let's stop discussing politics.
— レッドクリフ Part I (2008)