at this hour
こんな時間に誰が寝るのさ。
Who goes to sleep at a time like this?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
こんな時間に無理だ
There’s no way I can do it at this hour.
— ８ 1／2 (1963)
こんな時間に食べたら太るぞ。
If you eat this late, you'll gain weight.
夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
You shouldn't make a phone call at this hour of the night.
こんな時間にどうしたの？
What brings you here at this hour?
— 天気の子 (2019)
こんな時間に誰だ？
Who could be calling at this hour?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
なんでこんな時間に外にいるの？
Why are you out at this hour?
こんな時間に何してるの？
What are you doing up this late?
こんな時間に電話してくるのは誰なんだ？
Who would be calling me at this hour?
— 甘い生活 (1960)
クムジャ、こんな時間に何の用ですか？
Geum-ja, what brings you here at this hour?
— 親切なクムジャさん (2005)
こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。
I wonder where they’re going at this hour.
こんな時間に申し訳ありません、船長。
I'm sorry to bother you at this hour, Captain.
こんな時間に飲んで眠れるか？
If you drink at this hour, will you be able to sleep?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
こんな時間にまだいるの？
You're still here at this hour?
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
I think it’s strange that there’s no one out on the street at this hour.
ピクニックこんな時間に？
A picnic, at this hour?
— When Marnie Was There (2014)
ミルクを探してこんな時間にミルクは買えないよ
You can’t buy milk at this hour, even if you go looking for it.