Yap.Town

彼女のこと

her; about her, about your girlfriend; your girlfriend as the person being thought or felt about

→ 彼女
phrase Common #4,119
her; about her A way to refer to a woman as the person someone is thinking, talking, or feeling about. The exact English wording depends on the sentence.
JA: なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？
EN: Why does everyone hate her so much?

私の両親ってね、彼女のことが大好きなの。

You know, my parents absolutely adore her.

彼女のことが好きだ。

I like her.

彼女のことなら忘れてしまいなさい。

Just forget about her.

実をいうと、彼女のこと好きじゃないの。

To tell you the truth, I don't like her.

私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。

I liked Mary as soon as I met her.

彼女のこと教えて。

Tell me about her.

トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。

Tom doesn't know anything about Mary except her name.

彼女のこと知りたい？

Do you want to know about her?

— アメリ (2001)

彼女のことがすごく心配だった。

I was really worried about her.

私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。

She doesn't realize that I absolutely loathe her.

彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。

You didn't have to worry so much about her.

私も彼女のこと大っ嫌い。

I hate her too.

実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。

To tell you the truth, I don't really like her.

彼女のこと覚えてるでしょ？

You remember her, right?

彼女のこと、とても心配してるの。

I'm very worried about her.

彼女のことなら、よく知ってるよ。

I know her very well.

実は、彼女のことそんなに好きじゃないの。

The truth is, I don't really like her that much.

現実には興味がないと思ってたけど彼女のこと気にしてたでしょ

I thought you weren't interested in reality, but you were worried about her, weren't you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？

Why does everyone hate her so much?

トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。

Tom told Mary how much he loved her.

彼女のことあまり好きじゃないの。

I don't really like her.

彼女のことも心配です。

I'm worried about her too.

彼は彼女のことが大嫌いだ。

He hates her.

彼女のこと考えてたんだ。

I was thinking about her.

彼女のことが大好きです。

I love her very much.

彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。

What I admire most about her is her innocence.

phrase Rare #23,623
about your girlfriend; your girlfriend as the person being thought or felt about Here, 彼女 means a romantic girlfriend. のこと commonly marks someone as the subject of thoughts or feelings.
JA: まだ彼女のことを愛しているの？
EN: Do you still love your girlfriend?

彼女のこと面倒じゃない?

Isn't she a bit much?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女のこと、どれぐらい好き？

How much do you like her?

彼女のことまだ大好きなんだ。

I still love her very much.

新しい彼女のこと、教えてよ。

Tell me about your new girlfriend.

うちの親、俺の彼女のことが気に入らないんだ。

My parents don’t like my girlfriend.

彼女のことが大好きなんだ。

I really love her.

今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。

Now, the only thing that can save her is your love.

まだ彼女のことを愛しているの？

Do you still love her?

彼女のこと、しょっちゅう考えてるよ。

I think about her all the time.