Yap.Town

いったいどこ

where on earth

→ いったい
phrase Rare #34,525
where on earth いったい adds strong emphasis, often expressing surprise, confusion, impatience, or frustration. It is commonly translated as “where on earth” or “where in the world.”
JA: 昨夜はいったいどこに行ったの？
EN: Where on earth did you go last night?

いったいどこにいた？

Where on earth have you been?

— Брат 2 (2000)

おまえの目はいったいどこについているんだ。

Where the hell are your eyes?

彼が働いているのはいったいどこか。

Where on earth does he work?

昨夜はいったいどこにいったのですか。

Where on earth did you go last night?

いったいどこがいけない？

What on earth is wrong?

— グッドフェローズ (1990)