das Magisches

Sag mal, Bernard, haben die Frauen was Magisches?

Tell me, Bernard, do women possess some kind of magic?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist auch etwas Magisches.

You are something magical too.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jeder hat was Magisches, oder niemand hat was Magisches.

Everyone has something magical about them, or no one has anything magical.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was meinen Sie, haben Frauen was Magisches?

Do you think women possess something magical?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Haben die Frauen was Magisches?

Do women possess some kind of magic?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich dachte zu lange, Frauen hätten was Magisches.

For too long I thought women had something magical about them.

— Die amerikanische Nacht (1973)