vous me le

you ... it to me

→ vous

phrase Common #8,262

you ... it to me A clitic pronoun sequence placed before a verb. The exact English translation depends on the verb that follows.

FR: Vous me le dites enfin.

EN: You're finally telling it to me.

Vous me le demandez ?

You're asking me that?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Alors, vous me le confiez ?

So, you're going to entrust it to me?

— Porco Rosso (1992)

Vous me le promettez ?

Do you promise me?

— Nobody Knows (2004)

Vous me le paierez !

You'll pay for this!

— Amarcord (1973)

Je veux que vous me le lisiez.

I want you to read it to me.

— Le Facteur (1994)

Pour être honnête j'espérais que vous me le demanderiez.

To be honest, I was hoping you’d ask me.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous me le devez.

You owe me.

J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.

I appreciate you telling me that face-to-face.

Maître Yupa, vous me le donnez ?

Master Yupa, will you give it to me?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si vous le saviez, vous me le diriez, n'est-ce pas ?

If you knew, you would tell me, wouldn't you?

Et si vous êtes trop occupée, vous me le direz.

And if you are too busy, you will let me know.

— Salé, Sucré (1994)

Vous pourrez me toucher la main si vous me le demandez.

You may touch my hand if you ask me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Puisque vous me le proposez si gentiment..

Since you're offering it so kindly...

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous me le rendrez une fois notre affaire conclue.

You will return it to me once our deal is concluded.

Vous me le payerez, toi et tes chiites !

You and your Shiites will pay for this!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si vous me le demandez, je vous donnerai l'Anneau Unique.

If you ask me to, I’ll give you the One Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et c'est maintenant que vous me le dites ?

And you're only telling me now?

— Conclave (2024)

Vous me le dites à chaque fois.

You tell me that every time.

J'aurais souhaité que vous me le dites.

I would have liked you to tell me.

J'espérais que vous me le diriez.

I was hoping you would tell me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous me le permettrez.

You'll allow me to do so.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si vous me le permettez.

If you allow me.

Je ne pensais pas que vous me le diriez.

I didn’t think you would tell me that.

Vous me le paierez.

You'll pay me for it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)