Yap.Town

que vinieras

that you would come

→ que
phrase Uncommon #9,876
that you would come Used after expressions like hoping, preferring, or being nervous about someone coming. This is the imperfect subjunctive form.
SP: Me alegró mucho que vinieras a la fiesta.
EN: I was very glad that you came to the party.

Bueno, creo que Walter hubiera apreciado que vinieras.

Well, I think Walter would have appreciated your coming.

— Los hermanos demolición (2026)

Esperaba que vinieras.

I was hoping you'd come.

Nos encantaría que vinieras.

We would love for you to come.

— Mulholland Drive (2001)

Estoy tan feliz de que vinieras.

I'm so glad you came.

Me gustaría que vinieras.

I would like you to come.

No, te agradezco que vinieras conmigo.

No, I appreciate you coming with me.

— Battle Royale (2000)

Y me encantaría que vinieras.

And I would love for you to come.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yo no te pedí que vinieras.

I didn't ask you to come.

Quisiera que vinieras alguna vez.

I wish you would come sometime.

No te pedí que vinieras aquí.

I didn't ask you to come here.

Me gustaría que vinieras a las nueve.

I’d like you to come at nine.

Nadie te pidió que vinieras.

Nobody asked you to come.

— Open Your Eyes (1997)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

No se suponía que vinieras hoy.

You weren’t supposed to come today.

Esperaba que vinieras tú.

I was hoping you would come.

— Thirst (2009)

Que si querías, que vinieras.

If you wanted, you could come.

— Carandiru (2003)

Me alegro que vinieras.

I'm glad you came.

Te lo dije antes de que vinieras a Nueva York.

I told you before you came to New York.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me gustaría que vinieras con nosotros.

I would like you to come with us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.

I would prefer you to come on Friday rather than Thursday.

Quisiera que vinieras a trabajar para mí.

I would like you to come work for me.

Me alegro de que vinieras.

I'm glad you came.

Me alegra que vinieras.

I'm glad you came.

— Devdas (2002)

Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.

Maybe it would be better if you came with us.

Ella cansó a un pintor antes que vinieras.

She tired out a painter before you came.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Cómo iba a hacer que vinieras?

How was I supposed to get you to come?

— Haz lo que debas (1989)

Quería que vinieras.

I wanted you to come.

Lo puso muy nervioso que vinieras.

He was very nervous that you came.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y sé que a todos les gustaría que vinieras.

And I know everyone would like you to come.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quisiera que vinieras temprano.

I’d like you to come early.

Esperaba que vinieras a mí anoche.

I was hoping you'd come to me last night.

No te pedí que vinieras.

I didn't ask you to come.

Yo me alegro de que vinieras.

I'm glad you came.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Me gustaría que vinieras alguna vez.

I’d like you to come sometime.

Antes de que vinieras, los Bolsón teníamos excelente fama.

Before you came, the Bolsóns had an excellent reputation.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Oye, me alegro de haber te dicho que vinieras.

Hey, I'm glad I told you to come.

— American Splendor (2003)