horas extras

overtime

→ hora
phrase Uncommon #25,869
overtime Refers to extra hours worked beyond a person's usual working hours.
SP: Esta semana tengo que hacer horas extras.
EN: I have to work overtime this week.

Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.

Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si alguien trabaja horas extras, ¿por qué no se las pagan?

If someone works overtime, why aren't they paid for it?

— Scary Movie (2000)

Alguien está haciendo horas extras.

Someone is working overtime.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No quiero que haga horas extras por mi culpa.

I don't want him to work overtime because of me.

— La vida de los otros (2006)

¿Puedes trabajar de noche u horas extras?

Can you work nights or overtime?

— Burning (2018)

Teniente, ¿sin horas extras?

Lieutenant, no overtime?

— El botín (2026)

¿ Os pagan las horas extras?

Do they pay you for overtime?

— Scary Movie (2000)

Esa clase de horas extras se pagan en efectivo.

That kind of overtime is paid in cash.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Y me dijeron que acá pagan horas extras.

And they told me they pay overtime here.

— Argentina 1985 (2022)

No nos pagan horas extras.

They don't pay us overtime.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Debo trabajar horas extras mientras tu hijo está ocupado cantando?

Do I have to work overtime while your son is busy singing?

— Gully Boy (2019)

Mantenga una nota de sus horas extras.

Keep a record of your overtime hours.

— Gully Boy (2019)

Me quedaré a hacer horas extras, es época de mucho trabajo.

I'll stay to work overtime; it's a very busy time.

— Suzume (2022)

No tengo aprobación ni horas extras.

I don't have approval or overtime hours.

— El botín (2026)

Horas extras, demasiados virus.

Overtime, too many viruses.

— Perfectos desconocidos (2016)