Yap.Town

vas a tener que

you're going to have to

→ ir
phrase Uncommon #11,078
you're going to have to Used to say that someone will need to do something in the future.
SP: Vas a tener que esperar aquí.
EN: You're going to have to wait here.

Vas a tener que decirme de qué se trata.

You're going to have to tell me what it's about.

— Mother Night (1996)

Vas a tener que hablar con él algún día.

You're going to have to talk to him someday.

Vas a tener que moverse a un punto.

You're going to have to move to a point.

— Intocable (2011)

Vas a tener que ser paciente conmigo.

You're going to have to be patient with me.

Vas a tener que venir con nosotros.

You're going to have to come with us.

No vas a tener que ayudar a nadie en la oficina del director.

You’re not going to have to help anyone in the principal’s office.

— A primera vista (2014)

Esta noche, vas a tener que descansar.

Tonight, you're going to have to rest.

Vas a tener que elegir.

You're going to have to choose.

Vas a tener que hacerlo tú.

You're going to have to do it yourself.

Pero oye, vas a tener que recurrir a la organización Chiu Chou, ¿entiendes?

But hey, you're going to have to resort to the Chiu Chou organization, you understand?

— American Gangster (2007)

Vas a tener que ocuparte de Tom.

You're going to have to take care of Tom.

Vas a tener que subirme el cierre, preciosa.

You're going to have to zip me up, darling.

Si piensas protegerme, vas a tener que venir.

If you're going to protect me, you're going to have to come.

Vas a tener que volver mañana.

You'll have to come back tomorrow.

— Intocable (2011)

Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.

You're going to have to run if you want to catch the train.

Vas a tener que esperar.

You'll have to wait.

Vas a tener que mantenerme despierta toda la noche.

You're going to have to keep me up all night.

— El club de la lucha (1999)

Tranquila, tranquila, que no vas a tener que verla.

Easy, easy, you won’t have to see her.

— Volver (2006)

Vas a tener que ser muy meticuloso.

You're going to have to be very meticulous.

— Intocable (2011)

Vas a tener que tomarlo.

You're going to have to take it.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ahora vas a tener que tratarme con helados.

Now you're going to have to treat me with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo.

You're going to have to choose between the two right now.

— Carandiru (2003)

Vas a tener que hacerlo mejor que eso.

You're going to have to do better than that.

Vas a tener que obedecer sus órdenes, Peregrin Tuk, guardia de la Ciudadela.

You will have to obey his orders, Peregrin Tuk, guard of the Citadel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vas a tener que subir a mano.

You're going to have to go up by hand.

— Do Not Enter (2026)

Vas a tener que venir conmigo.

You're going to have to come with me.

— Una batalla tras otra (2025)

Vas a tener que confiar en mí.

You're going to have to trust me.

Vas a tener que entrar.

You're going to have to go in.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vas a tener que hacerlo.

You're going to have to do it.

Vas a tener que pensar.

You're going to have to think.

— Una batalla tras otra (2025)

Vas a tener que tirar las mangas hacia abajo.

You're going to have to pull the sleeves down.

— Queen (2014)

Pero de ahora en adelante vas a tener que vestirte apropiadamente en la casa.

But from now on you're going to have to dress appropriately in the house.

— La asistenta (2025)