minhas costas

mon dos

→ meu
phrase Uncommon #15,546
mon dos Expression courante au pluriel en portugais, alors qu’en français on dit généralement au singulier.
PO: Tire seu pé das minhas costas.
FR: Enlève ton pied de mon dos.

No de Dachau quebraram minhas costas.

À Dachau, ils m'ont brisé le dos.

— Os Falsários (2007)

Minhas costas!

Mon dos !

— O Menino e a Garça (2023)

Minhas costas ainda doem.

J'ai encore mal au dos.

Minhas costas estão me matando.

J'ai un mal de dos épouvantable.

— TÁR (2022)

Esfregue minhas costas, por favor.

Frottez-moi le dos, s'il vous plaît.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)