o capricho

Você deixou o inimigo chegar e fazer disso um capricho seu.

You let the enemy get close and make a big deal out of it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por capricho, talvez não tenha sido uma boa idéia.

Perhaps it wasn't such a good idea on a whim.

— O Homem da Terra (2007)

É importante ou é um capricho?

Is it important or is it a whim?

— Pacto de Sangue (1944)

Por capricho?

On a whim?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você acha que prendemos pessoas por capricho?

Do you think we arrest people on a whim?

— A Vida dos Outros (2006)

Fui para a África, no exército, um capricho.

I went to Africa with the army on a whim.

— A Vingança de Manon (1986)

O tempo muda por um capricho.

The weather changes on a whim.

— O Tempo com Você (2019)