Yap.Town

é só isso

that's all

→ ser
phrase Uncommon #8,712
that's all Also used to mean "that's it" or "it's only that."
PO: Por hoje, é só isso.
EN: That's all for today.

Ah, não, é só isso.

Oh no, that's all.

— A Empregada (2025)

É só isso que você tem que fazer?

Is that all you have to do?

É só isso?

Is that all?

— O Peso de um Passado (1988)

É só isso que precisamos.

That's all we need.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É só isso, e a gasolina?

That's all, what about the gasoline?

— One Mile: Chapter One (2026)

Alguns foguetes chineses, um pouco de bum bum no vale, mas é só isso.

Some Chinese rockets, a bit of booming in the valley, but that's all.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, é só isso.

Thank you, that's all.

É só isso, Brendan?

Is that all, Brendan?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não é só isso que é lindo.

That’s not the only thing that’s beautiful.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aí está, é só isso.

That's it, that's all.

— O Ódio (1995)

É só isso que você tem!

That's all you have!

— Campo dos Sonhos (1989)

A vida não é só isso!

Life is not just that!

— Laurence Anyways (2012)

É só isso que tens que fazer?

Is that all you have to do?

É só isso, é isso.

That's all, that's it.

— Justiça Artificial (2026)

É só isso, Valmir.

That's all, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Annie, não é só isso.

Annie, that's not all.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é só isso, né.

That's not all, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho quase certeza de que é só isso.

I'm almost certain that's all there is to it.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É só isso que você tem?

Is that all you've got?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Colin faz uma omelete muito boa, mas é só isso.

Colin makes a very good omelet, but that's all.

— Pillion (2025)

É só isso que você ama em mim?

Is that all you love about me?

— Laurence Anyways (2012)

É só isso.

That's all.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não é só isso.

But that's not all.

— A Sociedade da Neve (2023)

É só isso o que vocês têm de fazer?

Is that all you have to do?

Se é só isso que você pode fazer, você não é um sucessor adequado!

If that's all you can do, you're not a suitable successor!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É só isso, acabou.

That's all, it's over.

— O Ódio (1995)

Não é só isso.

That's not all.

— A Pele Que Habito (2011)

E é só isso, entendeu?

And that's all, understand?

— Justiça Artificial (2026)

É só isso!

That's all!

— Doentes de Amor (2017)