o mais

the most

→ o
phrase Common #3,922
the most Used before an adjective to form the superlative; with an adjective used as a noun, it can mean “the … one.” In the expression “e tudo o mais,” it means “and everything else.”
PO: Este é o mais barato.
EN: This is the cheapest one.

O mais esperto e também o mais rebelde.

The smartest and also the most rebellious.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

O mais possível.

As much as possible.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O mais doente dos dois não é quem ele acha.

The sicker of the two is not the one he thinks.

O mais comum é a «pólvora».

The most common is “gunpowder.”

Visite-o mais!

Visit it more often!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O mais reto que pudermos.

As straight as we can.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tudo o mais é permitido.

Everything else is allowed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.

The most magnificent and admirable thing is the simplest.

Qual é o mais apropriado, Yuki?

Which one is most appropriate, Yuki?

— Ninguém Sabe (2004)

Não acha que o mais correto seria viver?

Don't you think the right thing to do would be to live?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O mais tradicional possível!

As traditional as possible!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

It used to be a military storage facility, with weapons and everything.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É o mais divertido.

It's the most fun.

— Os Coristas (2004)

Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Which is heavier, lead or gold?

Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.

Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.

— Psico (1960)

O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.

The funniest thing is that the bank's damn thing is in Secaucus.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.

Not the best, the smartest, the most sophisticated, or the wisest.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)