o mais

the most

→ o

phrase Common #5,481

the most Used before an adjective to form a superlative, meaning “the most.” The masculine singular article o may refer to a masculine noun or to an understood subject.

PO: Este é o mais interessante.

EN: This is the most interesting one.

O mais letal deles está em algum lugar do jato.

The deadliest one is somewhere on the jet.

— O Sobrevivente (2025)

Não acha que o mais correto seria viver?

Don't you think the right thing to do would be to live?

— A Pele Que Habito (2011)

O mais tradicional possível!

As traditional as possible!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O mais esperto e também o mais rebelde.

The smartest and also the most rebellious.

— Comer Beber Viver (1994)

Tudo o mais é permitido.

Everything else is allowed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Which is heavier, lead or gold?

O mais doente dos dois não é quem ele acha.

The sicker of the two is not the one he thinks.

Isso é o mais estranho, me sinto bem.

That's the strangest thing, I feel good.

— Your name. (2016)

O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.

The most magnificent and admirable thing is the simplest.

Qual é o mais apropriado, Yuki?

Which one is most appropriate, Yuki?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

It used to be a military storage facility, with weapons and everything.

— Alerta Apocalipse (2026)

O mais tranqüilo possível.

As calm as possible.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.

Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.

— Psicose (1960)

Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.

Not the best, the smartest, the most sophisticated, or the wisest.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O mais reto que pudermos.

As straight as we can.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o mais divertido.

It's the most fun.

— A Voz do Coração (2004)

O mais avançado, o mais poderoso.

The most advanced, the most powerful.

— Tron: Ares (2025)

Visite-o mais!

Visit it more often!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.

The funniest thing is that the bank's damn thing is in Secaucus.

— Os Bons Companheiros (1990)