acha mesmo que

do you really think that

→ achar
phrase Uncommon #11,174
do you really think that The subject is often omitted; in a question addressed to someone, it usually means “do you really think that…?”
PO: Achas mesmo que vai chover?
EN: Do you really think it’s going to rain?

Acha mesmo que vai funcionar?

Do you really think it’s going to work?

Acha mesmo que Tom gosta de Mary?

Do you really think Tom likes Mary?

Acha mesmo que matei a Nic?

Do you really think I killed Nic?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Acha mesmo que ele pode ser demitido?

Do you really think he can be fired?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Acha mesmo que é uma boa ideia?

Do you really think that's a good idea?

— Máquina Bélica (2026)

Você acha mesmo que isso irá funcionar?

Do you really think this will work?

Acha mesmo que matar os dois traria a independência?

Do you really think killing the two of them would bring about independence?

— Assassination (2015)

Acha mesmo que Tom está em casa?

Do you really think Tom is at home?

Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?

Do you really think Tom will believe me?

Acha mesmo que Maradona vai jogar pelo Napoli?

Do you really think Maradona is going to play for Napoli?

— A mão de Deus (2021)

Acha mesmo que eu consigo ajudá-lo?

Do you really think I can help you?

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Do you really think I wanted to cut it that much?

— O Teu Nome (2016)

O senhor acha mesmo que eu devia fazer isso?

Do you really think I should do that?

— O Pagador de Promessas (1962)

Acha mesmo que devo?

Do you really think I should?

— Quase Famosos (2000)