uma galinha

a coward

→ um
phrase Rare #22,999
a coward Literally, “a hen” or “a chicken”; used informally to describe someone who is afraid to do something.
PO: Não sejas uma galinha; vai falar com ele.
EN: Don’t be a chicken; go talk to him.

Amanhã, leva uma galinha.

Tomorrow, bring a chicken.

— O Espelho (1975)

Devia matar uma galinha para ele.

I should kill a chicken for him.

— Sedução, Conspiração (2007)

Onde ela me ataca e pensa que vou desviar como uma galinha.

She attacks me and thinks I'll dodge like a chicken.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Aquilo é uma galinha?

Is that a chicken?

E uma galinha também.

And a chicken too.

— Pinóquio (2019)

Não lhe importa ser uma galinha para mim?

Doesn't it bother you to be a chicken to me?

— A Doce Vida (1960)

E não sou uma galinha.

And I'm not a chicken.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)