fais semblant

Tu fais semblant d'écouter, et tu t'en fiches !

You pretend to listen, and you don't care!

— Cinema Paradiso (1988)

Fais semblant en attendant de le faire.

Pretend until you do it.

Fais semblant de t'évanouir.

Pretend to faint.

— Yolo (2024)

Tu fais semblant, c'est ça ?

You're just pretending, aren't you?

— Salé, Sucré (1994)

T'es conne ou tu fais semblant ?

Are you stupid, or are you pretending?

— Amours chiennes (2000)

Tu fais semblant.

You're pretending.

— Insaisissables 3 (2025)

Fais semblant de tailler, je fais semblant d'arroser.

Pretend to prune, and I’ll pretend to water.

— Une seconde mère (2015)

Fais semblant de faire quelque chose.

Pretend to be doing something.

Fais semblant de boire, au moins.

At least pretend to drink.

— Entretien avec un vampire (1994)

Fais semblant d'appeler à l'aide.

Pretend to call for help.

— King of Comedy (1999)