je reviens tout de suite

be right back

→ je

phrase Uncommon #21,243

be right back Used when you are leaving briefly and will return very soon.

FR: Attends ici, je reviens tout de suite.

EN: Wait here, I'll be right back.

Moi, je reviens tout de suite.

I'll be right back.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Très bien, je reviens tout de suite.

All right, I'll be right back.

Attendez-moi, je reviens tout de suite.

Wait for me, I'll be right back.

— Conclave (2024)

Excusez-moi un instant, je reviens tout de suite.

Excuse me for a moment, I'll be right back.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je reviens tout de suite, grand-mère.

I'll be right back, Grandma.

— Il est de retour (2015)

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

Excuse me, I'll be right back.

Excuse-moi, je reviens tout de suite.

Excuse me, I'll be right back.

Un moment, je reviens tout de suite.

Just a moment, I'll be right back.

— Central do Brasil (1998)

Bébé, je reviens tout de suite.

Baby, I'll be right back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Attendez ici, je reviens tout de suite.

Wait here, I'll be right back.

Je vais chercher Mary et je reviens tout de suite.

I’m going to get Mary, and I’ll be right back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je reviens tout de suite, ok ?

I'll be right back, okay?

Tu peux servir, je reviens tout de suite.

You can serve me, I'll be right back.

— La Femme de ménage (2025)

Oui, je reviens tout de suite.

Yes, I'll be right back.

Euh, je reviens tout de suite.

Uh, I'll be right back.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je reviens tout de suite.

I'll be right back.

— Ratatouille (2007)

Je reviens tout de suite, chéri.

I'll be right back, honey.