Yap.Town

por la borda

overboard; to waste

→ por
phrase Rare #38,683
overboard; to waste Used literally for something going over the side of a boat, and figuratively for losing or throwing away something valuable.
SP: No dejes que todo tu esfuerzo se vaya por la borda.
EN: Don’t let all your effort go to waste.

Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre.

My plan to study abroad was thrown out the window when my father died.

Sí, zozobró y cayó por la borda.

Yes, it capsized and fell overboard.

— Rebeca (1940)

Pensar que echó por la borda esta fortuna.

To think that he threw away this fortune.

— El manantial de las colinas (1986)

Un día me fui por la borda.

One day I went overboard.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Y habría caído por la borda, pero el Sr. Dawson me salvó.

And I would have fallen overboard, but Mr. Dawson saved me.

— Titanic (1997)