Yap.Town

hablando de

talking about

→ hablar
phrase Extremely common #279
talking about Used to refer to the topic being discussed. Often appears with estar, as in estamos hablando de = "we are talking about." At the start of a sentence, it can also introduce a related topic, like "speaking of..."
SP: Hablando de comida, tengo mucha hambre.
EN: Speaking of food, I'm very hungry.

Lo siento, pero no creo que estemos hablando de esto.

I'm sorry, but I don't think we're talking about this.

— Núremberg (2025)

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Una cortesana hablando de romance.

A courtesan talking about romance.

— Devdas (2002)

Es una esposa hablando de su marido.

It's a wife talking about her husband.

— Anatomía de una caída (2023)

Hablando de ella, tu hija se llama Tatum.

Speaking of her, your daughter's name is Tatum.

— Scream 7 (2026)

Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?

Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?

— Broker (2022)

Siguen hablando de lo mismo.

They’re still talking about the same thing.

— [REC] (2007)

Hablando de teatro, me gustaría preguntarle algo al Señor Duan.

Speaking of theater, I would like to ask Mr. Duan something.

— Adiós a mi concubina (1993)

Dos abogados, por decirlo así, hablando de derecho.

Two lawyers, so to speak, talking about law.

Están todos hablando de su muerte.

They’re all talking about his death.

Hablando de Fiyero, ¿dónde está?

Speaking of Fiyero, where is he?

— Wicked (2024)

Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.

Speaking of adventures, here comes your wife.

Hablando de eso, tengo que volver a ello.

Speaking of that, I have to go back to it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Hablando de gas, espera un minuto.

Speaking of gas, wait a minute.

— Un día de furia (1993)

Hablando de pasatiempos, me gusta mucho el béisbol.

Speaking of hobbies, I really like baseball.

Se pasará el día hablando de Tokio.

He'll spend the day talking about Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?

Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?

— GOAT: Como cabras (2026)

Hablando de Roma.

Speaking of Rome.

— Jugada maestra (2026)

Hablando de donaciones, gracias por su maravilloso regalo.

Speaking of donations, thank you for your wonderful gift.

Hablando de eso.

Speaking of which.

Hablando de los Tornados, ¡tenemos noticias frescas, Chuck!

Speaking of the Tornados, we have some fresh news, Chuck!

— GOAT: Como cabras (2026)

Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.

We had been talking about Jim when he came into the room.

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)

Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.

I tried to change the subject, but they kept talking about politics.

Hablando de suerte.

Speaking of luck.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estuvieron juntos toda la noche hablando de sus recuerdos.

They spent the whole night together talking about their memories.

Y ahora, hablando de música, tengo que trabajar.

And now, speaking of music, I have to work.

— La diva (1981)

Oye, hablando de eso, ¿cómo está Lula?

Hey, speaking of that, how's Lula doing?

— Ahora me ves 3 (2025)

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in the spring?

Casualmente hablando de vos.

Just talking about you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?

Speaking of music, what kind of music do you like?

Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Y hablando de sorpresas.

And speaking of surprises.

— Roma (2018)

Sigue hablando de Bill Carson.

He keeps talking about Bill Carson.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.

Speaking of Mary, it's been quite a while since I've seen her.

Hablando de basura de Visa, ¿verdad?

Speaking of Visa garbage, right?

— TRON: Ares (2025)

La voz de tu padre está aquí, y la gente hablando de él.

Your father's voice is here, and people are talking about him.

— El agente secreto (2025)

Hablando de eso, ¿por qué no te callas?

Speaking of which, why don't you shut up?

— La diva (1981)

Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.

I never imagined we'd be talking about this today.

Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?

Speaking of foreign languages, do you speak French?

Hablando de problemas.

Speaking of problems.

— Uno de los nuestros (1990)

No perdamos tiempo hablando de esto.

Let's not waste time talking about this.

Mira cómo se enfada otra vez hablando de este lugar.

Look how he gets angry again when talking about this place.

— Broker (2022)

Siempre hablando de sus propiedades.

Always talking about its properties.

— Lazzaro feliz (2018)