tanto frío

so cold

→ tanto

phrase Rare #23,553

so cold Used to express a high degree of cold. In expressions such as hacer tanto frío, it means “be so cold,” while tener tanto frío means “be so cold” or “feel so cold.”

SP: Hace tanto frío que necesito otra jacket.

EN: It’s so cold that I need another jacket.

Así no pasarás tanto frío.

That way, you won’t be as cold.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Hacía tanto frío ayer que me quedé en casa.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Tengo tanto frío.

I'm so cold.

— Kajaki (2014)

Te has dejado abierta la puerta, y por eso entra tanto frío en la habitación.

You left the door open, which is why so much cold air is coming into the room.

Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.

And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.

— París, je t'aime (2006)

Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.

That morning it was so cold, I had to buy a coat.