is being
Tomás se está cepillando los dientes.
Tomás is brushing his teeth.
¿Él se está entrenando últimamente?
Has he been training lately?
Mary se está cepillando el pelo.
Mary is brushing her hair.
Tom se está ocultando en algún lugar.
Tom is hiding somewhere.
Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
It's gradually getting dark outside.
He's coming now, he's taking a bath.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La expansión del universo se está acelerando.
The expansion of the universe is accelerating.
La pobre se está confundiendo si debería escuchar a él o a mí.
The poor thing is getting confused about whether she should listen to him or me.
— Dangal (2016)
Now it’s getting complicated.
Amaia se está enfrentando a unos hechos muy desagradables en los últimos días.
Amaia has been dealing with some very unpleasant events in recent days.
— El guardián invisible (2017)
Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.
Recently, there have been signs that the economy is accelerating.
Algo incomprensible se está iniciando en el Océano.
Something incomprehensible is beginning in the Ocean.
— Solaris (1972)
El archivo todavía se está descargando.
The file is still downloading.
Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.
And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.
— Paris, je t'aime (2006)
Estoy segura que Tom se está ocupando de María.
I'm sure Tom is taking care of María.
Mi hermana se está controlando el peso continuamente.
My sister is constantly monitoring her weight.
Y con horror veo que Ignat se está pareciendo a ti.
And to my horror I see that Ignat is starting to look like you.
— El espejo (1975)
El BOPE se está cagando en toda esta gente, ¡carajo!
BOPE is taking the piss out of all these people, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
More and more people are falling behind on their mortgage payments.
She’s having fun.
Tom se está aprovechando de ti.
Tom is taking advantage of you.
Tom se está comportando como un bebé.
Tom is behaving like a baby.
La fiesta que dará, se está mudando y su casa está sola.
The person hosting the party is moving, and their house is empty.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Crees que se está preocupando por el niño?
Do you think she's worried about the child?
— Sin Amor (2017)
La primavera se está retrasando este año.
Spring is being delayed this year.
He's getting bored.
The house is on fire!
The boat is drifting away!
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Ella se está cepillando el pelo.
She is brushing her hair.
My phone is charging.
Tom se está aburriendo.
Tom is getting bored.
El cielo se está oscureciendo.
The sky is getting dark.
Tom se está tiñendo el pelo.
Tom is dyeing his hair.
The soldier is leaving.
Sí, pero siempre se está inventando cosas como para ir.
Yeah, but he’s always making things up as an excuse to go.
— Crímenes de familia (2020)
Ella siempre se está preocupando por nimiedades.
She’s always worrying about trivial things.
La calle se está llenando de petróleo.
The street is filling up with oil.
Espere un momento, que ya se está secando.
Wait a moment, it's already drying.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom se está paseando de un lado para otro.
Tom is pacing back and forth.
Se está adaptando usted muy bien, mi caracol.
You are adapting very well, my snail.
— El hoyo (2019)
Tom se está arreglando para salir.
Tom is getting ready to go out.
Tom siempre se está culpando a sí mismo.
Tom is always blaming himself.
Sé a lo que se está enfrentando.
I know what you're up against.
No me gusta a dónde la sociedad se está dirigiendo.
I don’t like where society is headed.
Se está acabando el combustible.
The fuel is running out.
Creo que la relación se está encendiendo.
I think the relationship is heating up.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
La cosa se está complicando jodidamente.
Things are getting really complicated.
— Yo vi al diablo (2010)
Creo que alguien se está divirtiendo conmigo.
I think someone is having fun with me.
— Tropa de Élite (2007)
Se está organizando un equipo terrestre para entrar ahora.
A ground team is being organized to enter now.
Se está devorando todos los satélites de la galaxia.
It is devouring all the satellites in the galaxy.
— El Quinto Elemento (1997)
Parece simplemente una fuerza que dormía, y ahora se está despertando.
It just seems like a force that was dormant and is now waking up.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ama la fotografía, pero se está casando con las máquinas.
He loves photography, but he's marrying machines.
— 3 Idiotas (2009)
Seguro que su mujer se está ocupando de las niñas.
I'm sure his wife is taking care of the girls.
— Legado en los huesos (2019)
Aún se está negociando, pero ese es definitivamente el plan.
Negotiations are still underway, but that's definitely the plan.
— Valor sentimental (2025)
Se está armando la gorda en la bartolina.
Things are really heating up in the jail cell.
— Nosotros los pobres (1948)
Es gente que se está cagando, ¿no?
These are people who are shitting themselves, aren't they?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Tengo una comisión especial que se está formando que dice que fue un accidente.
I have a special commission being formed that says it was an accident.
— Estallido mortal (1981)
La situación se está aclarando poco a poco.
The situation is gradually becoming clearer.
Él siempre se está burlando de mí.
He's always making fun of me.
Nuestra economía se está disparando.
Our economy is booming.
Y se está alejando cada vez más.
And it's getting further and further away.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Él se está acostumbrando a la situación.
He is getting used to the situation.