volverán a

will … again

→ volver

phrase Uncommon #23,121

will … again With an infinitive, volverán a means “they will … again.” Before a place or destination, volverán a means “they will return to.”

SP: Volverán a visitar a sus abuelos.

EN: They will visit their grandparents again.

Si nos ven juntos volverán a encerrarte en el baño.

If they see us together, they'll lock you in the bathroom again.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Y jamás se volverán a ver.

And they will never see each other again.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Los árboles volverán a vivir aquí.

The trees will live here again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?

Do you think miniskirts will come back into fashion?

Nunca volverán a mejorar.

They will never improve again.

— Delicatessen (1991)

Las cosas no volverán a ser lo mismo en Harlem.

Things will never be the same in Harlem.

— Gángster Americano (2007)

Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?

Ah, when will they meet again?

Volverán a llevar gente a Alemania.

They will take people to Germany again.

— Ven y mira (1985)

Nunca volverán a verse.

They will never see each other again.

— Y tu mamá también (2001)

Y ahora volverán a luchar aquí.

And now they will fight here again.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Y los alemanes no volverán a invadir nuestro territorio.

And the Germans will not invade our territory again.

— Taxi (1998)

No los volverán a ver.

They won't see them again.

Nos volverán a llevar al manicomio, eso es todo.

They'll take us back to the asylum, that's all.

En unos minutos, Sandman y Mascha volverán a la tierra.

In a few minutes, Sandman and Mascha will return to Earth.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Estoy segura de que si la comen, volverán a convertirse en personas.

I'm sure that if they eat it, they'll turn back into people.

— El viaje de Chihiro (2001)

Entonces, tus restos volverán a la tierra, de la que salieran.

Then your remains will return to the earth from which they came.

— Andrei Rublev (1966)

Volverán a verme otro día.

They will see me again another day.