es solo cuestión de tiempo

it's only a matter of time

→ ser

phrase Rare #40,478

it's only a matter of time Used to say that something will inevitably happen, even if the exact time is unknown. It can stand alone or be followed by que or antes de que and a clause.

SP: Es solo cuestión de tiempo antes de que descubran la verdad.

EN: It's only a matter of time before they discover the truth.

Es solo cuestión de tiempo que encuentren estas cuevas.

It's only a matter of time before they find these caves.

— El engaño (2026)

Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía ande tras tus huesos.

It's only a matter of time before the police are after you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es solo cuestión de tiempo.

It's only a matter of time.

Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.

Finding the thief is only a matter of time.