Yap.Town

la persiana

shutter

→ el
phrase Rare #32,383
shutter Refers to the movable cover over a window, often outside or inside a window. In many contexts, it can also mean a window blind.
SP: Por la noche, cierro la persiana de la habitación.
EN: At night, I close the bedroom shutter.

Baja la persiana más despacio.

Lower the blind more slowly.

Ya a esta altura bajé la persiana.

By this point, I’ve already called it a day.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tengo que bajar la persiana.

I have to lower the blinds.

Suba la persiana para que entre un poquito de luz.

Raise the blinds to let in a little light.

Princesa Kaguya o quienquiera que sea consagrado tras la persiana de bambú.

Princess Kaguya, or whoever is enshrined behind the bamboo blind.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)