un día entero

Estuvimos esperándote un día entero.

We were waiting for you all day.

Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

I was almost scared when I didn't see you online for a whole day.

Un día entero.

A whole day.

— მონანიება (1987)

Aunque tuviese que andar un día entero.

Even if I had to walk for a whole day.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tenía la cara quemada por el sol después de un día entero en la playa.

Her face was sunburned after a whole day at the beach.

Se cocina un día entero.

It takes a whole day to cook.

Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.

After a whole day marching under the blazing sun, everyone was exhausted.

No has trabajado un día entero.

You haven't worked a full day.

— Такси-блюз (1990)

No tardamos un día entero en hacer el trabajo de una hora.

We didn't take a whole day to do a job that takes an hour.

— Vivir (1952)