Yap.Town

quiero que sepas que

I want you to know that

→ querer
phrase Uncommon #10,898
I want you to know that The verb after «quiero que» is in the subjunctive.
SP: Quiero que sepas que puedes contar conmigo.
EN: I want you to know that you can count on me.

Quiero que sepas que Tom es importante para mí.

I want you to know that Tom is important to me.

Quiero que sepas que te amo.

I want you to know that I love you.

Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.

I just want you to know that Tom is safe.

Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.

I just want you to know that I won't let you down.

Yo quiero que sepas que no hice eso.

I want you to know that I didn't do that.

Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.

I want you to know that we can stop worrying.

Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.

No matter what happens, I want you to know that I love you.

Quiero que sepas que no deseo lastimarte.

I want you to know that I don't want to hurt you.

— Tropa de Élite (2007)

Y quiero que sepas que aprecio todo esto.

And I want you to know that I appreciate all of this.

Sólo quiero que sepas que te quiero.

I just want you to know that I love you.

Quiero que sepas que amo a tu papá.

I want you to know that I love your dad.

Quiero que sepas que te entiendo y te apoyo.

I want you to know that I understand and support you.

— Una mujer fantástica (2017)

Sólo quiero que sepas que estoy aquí.

I just want you to know that I'm here.

— Mátate, amor (2025)

Solo quiero que sepas que te perdono.

I just want you to know that I forgive you.

Yo quiero que sepas que siempre estaré para ti.

I want you to know that I will always be there for you.

Quiero que sepas que podés confiar en mí.

I want you to know that you can trust me.

Pero quiero que sepas que yo creo en ti.

But I want you to know that I believe in you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Quiero que sepas que no es tu culpa.

I want you to know that it's not your fault.

— La Empleada (2025)

Y quiero que sepas que han sido los momentos más felices de mi vida.

And I want you to know that they’ve been the happiest moments of my life.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quiero que sepas que estás perdonado.

I want you to know that you're forgiven.

Quiero que sepas que te quiero.

I want you to know that I love you.

Sólo quiero que sepas que no tengo miedo.

I just want you to know that I'm not afraid.

— Una batalla tras otra (2025)

Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.

I just want you to know that I truly love you.

Yo quiero que sepas que tu padre, soy yo.

I want you to know that I am your father.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quiero que sepas que siempre te daré mi apoyo.

I want you to know that I will always support you.

Quiero que sepas que no siento que haya malgastado el tiempo aquí.

I want you to know that I don't feel like I've wasted my time here.

— ¡Ayuda! (2026)

Y quiero que sepas que no fue fácil.

And I want you to know that it wasn't easy.

— TÁR (2022)

Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.

I want you to know that you did a great job.

Quiero que sepas que tenés mi permiso para usar mi cuerpo.

I want you to know that you have my permission to use my body.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sólo quiero que sepas que siempre me caíste bien.

I just want you to know that I always liked you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)