en el mejor de los casos

at best

→ en
phrase Rare #37,253
at best Used to say something is the most positive possible outcome, often with an implied limit or disappointment.
SP: En el mejor de los casos, llegaremos a tiempo.
EN: At best, we'll arrive on time.

En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.

At best, we can only expect a small profit.

En el mejor de los casos, es un proyecto.

At best, it's a project.

— Anatomía de una caída (2023)

La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.

The translation is, at best, an echo.

La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.

Life is, at best, a sea of problems.

En el mejor de los casos, conseguirás tu Premio Nobel.

At best, you'll win your Nobel Prize.

— Stalker (1979)

En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.

At best, life is just a sea of problems.