Yap.Town

el problemita

little problem, minor problem

p ɾ o b l e ˈm i t a
problem problem, issue + ita diminutive; small or affectionate
noun · masculine Rare #39,069
little problem, minor problem The -ita ending often softens the word, making the problem sound small or less serious.
SP: Tengo un problemita con el teléfono.
EN: I have a little problem with the phone.

Tuvimos un problemita con la puerta.

We had a little problem with the door.

— Taxi (1998)

Creo que tenemos un problemita.

I think we have a little problem.

— Estallido mortal (1981)

Sólo hay un problemita.

There’s just one little problem.

— Ha vuelto (2015)

¿Volvemos a nuestro problemita de antes?

Shall we go back to our little problem from before?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Algún problemita con el menú?

Any little problem with the menu?

— El hijo de la novia (2001)

Pero hay un problemita.

But there’s a little problem.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nada grave, sólo hay un problemita de ratas.

Nothing serious, there's just a small rat problem.

— Mátate, amor (2025)

Creo que tiene un problemita.

I think he has a little problem.

— Lars y la chica real (2007)