el permiso

¿Te dio permiso la tía Ginny?

Did Aunt Ginny give you permission?

— Cuestión De Honor (1992)

¡No tienes permiso, estúpido pajero!

You don't have permission, you stupid wanker!

— Victoria (2015)

Estaba esperando aquí por su permiso.

I was waiting here for your permission.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No, no quiero que vayas a la fiesta sin pedirme permiso.

No, I don’t want you to go to the party without asking me for permission.

Permiso concedido, André.

Permission granted, André.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Permiso, señor.

Excuse me, sir.

He pedido permiso al dueño de casa.

I have asked the homeowner for permission.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.

Raise your hand and ask permission if you need to leave the class.

Ellos no pidieron permiso.

They didn't ask for permission.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Permiso, nena.

Excuse me, baby.

— Temporada de Sangre (2025)

Munni, primero pediremos permiso.

Munni, we'll ask for permission first.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Y el jefe de la Policía de Birmingham le dio permiso por escrito.

And the chief of the Birmingham police gave him written permission.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero hace unos días, él salió de permiso.

But a few days ago, he was given leave.

— Legado en los huesos (2019)

No recibimos permiso de tu superior para venir aquí.

We did not receive permission from your superior to come here.

— Se levanta el viento (2013)

¿Te he dado permiso?

Did I give you permission?

— La ola (2008)

¿Tú me das permiso?

Will you give me permission?

— Eternidad (2025)

No necesito tu permiso.

I don't need your permission.

¡Con permiso!

Excuse me!

— También la lluvia (2011)

Dejas la casa a unos extraños sin pedirme permiso.

You leave the house to strangers without asking my permission.

— Les invasions barbares (2003)

Tom no pudo ir porque no pudo conseguir permiso.

Tom couldn't go because he couldn't get permission.

Tenemos permiso, no te preocupes.

We have permission, don't worry.

— [REC] (2007)

Permiso por favor, tengo que salir.

Excuse me, please, I have to go out.

Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.

A good husband will always ask his wife for permission.

Permiso.

Permission.

— Paddington 2 (2017)

Pediré permiso al ejército pakistaní y entonces entraré a Pakistán.

I’ll ask the Pakistani army for permission, and then I’ll enter Pakistan.

— बजरंगी भाईजान (2015)

De permiso.

On leave.

— Chungking Express (1994)

Permiso concedido.

Permission granted.

— Héroe (2002)

Tengo permiso de un día.

I have a one-day pass.

— Un profeta (2009)

Con tu permiso, hablaré ahora.

With your permission, I will speak now.

— Avatar (2009)

Nadie tiene permiso de ver a Tom ahora.

Nobody is allowed to see Tom now.

Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.

Excuse me, I need to get off at the next stop.

Antes, me la habría tirado sin casi pedirle permiso.

Before, I would have slept with her without even asking her permission.

— Les invasions barbares (2003)

Tienen permiso de salir por la bahía sur.

They have permission to leave through the south bay.

— Avatar (2009)

¿Me estás dando permiso?

Are you giving me permission?

— Eternidad (2025)

Tom todavía esta esperando que le den permiso.

Tom is still waiting for permission.

Actuaba como amo y señor del departamento sin que nadie le hubiera dado permiso.

He acted as the master and lord of the department without anyone having given him permission.

Ah, ¿no te dan permiso?

Oh, they won’t give you permission?

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos a ver su permiso.

Let's take a look at your permit.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Pediremos permiso.

We will ask for permission.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Necesitan una carta de permiso de mi padre y del Sr. Nolan.

They need a permission letter from my father and Mr. Nolan.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No me importa quién sea mientras tengamos permiso.

I don't care who it is as long as we have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Permiso, patrón.

Excuse me, boss.

— Pedro Páramo (2024)

¿Con permiso de quién?

With whose permission?

— Voces Inocentes (2005)

¿Tengo permiso?

Do I have permission?

¡Con permiso, con permiso!

Excuse me, excuse me!

— Nosotros los pobres (1948)

Hay permiso.

Permission is granted.

— Relatos salvajes (2014)

Te doy permiso.

I give you permission.

— Eternidad (2025)

Cuando usted y yo bailamos, la Baronesa me había dado permiso.

When you and I danced, the Baroness had given me permission.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tenemos permiso.

We have permission.

— Русский ковчег (2002)

Abran paso permiso.

Make way, please.

— También la lluvia (2011)

Me diste permiso.

You gave me permission.

— Jaula (2022)

No tenía permiso.

I didn't have permission.

Permiso, Coronel.

Excuse me, Colonel.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Bueno, permiso.

Well, excuse me.

— Pedro Páramo (2024)

El más mínimo permiso.

The slightest permission.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Mi padre tiene permiso.

My father has permission.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pídele permiso a tus padres.

Ask your parents for permission.

Nueve años, brother, para que me den el primer permiso.

Nine years, bro, just to get my first permit.

— Bajocero (2021)

Permiso doctora.

Excuse me, doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me quedo con tu permiso.

I'll take your permission.

— El Club de la Pelea (1999)

Tenemos permiso de ver dónde trabajan.

We have permission to see where they work.

— Se levanta el viento (2013)

Con tu permiso.

With your permission.

No tengo autoridad para darte permiso.

I don’t have the authority to give you permission.

Permiso, ¿eh?

Excuse me, okay?

— Pedro Páramo (2024)

Tienen permiso usar este salón mañana.

They have permission to use this room tomorrow.

Yo le di permiso.

I gave him permission.

— Как я провёл этим летом (2010)

Sólo deme su permiso.

Just give me your permission.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Permiso concedido por una hora.

Permission granted for one hour.

— El Quinto Elemento (1997)

Este permiso era para mi hija.

This permit was for my daughter.

— Las flores de la guerra (2011)

No te pedí tu permiso.

I didn't ask for your permission.

¿Puedo ver tu permiso?

Can I see your permit?

Entrega estos papeles y te darán tu permiso de trabajo.

Submit these documents and they will give you your work permit.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Permiso, por favor.

Excuse me, please.

— Relatos salvajes (2014)

Solicitando permiso, señor.

Requesting permission, sir.

— Dil Se.. (1998)

Si quiere, le pediré permiso para que se quede unos días con nosotros.

If you'd like, I'll ask your permission for you to stay with us for a few days.

— Estación central (1998)