Yap.Town

a poco

little by little

→ a
phrase Common #6,715
little by little Usually appears as part of “de a poco” or “poco a poco,” meaning that something happens gradually.
SP: De a poco, se acostumbró a su nuevo trabajo.
EN: Little by little, she got used to her new job.

Por qué a poco lo compraron?

Wait, they bought it?

— Los olvidados (1950)

¡A huevo Chuy, a poco no!

Hell yeah, Chuy! Am I right or what?

— Y tu mamá también (2001)

Chinga, ¿a poco no?

Damn, right?

— Rudo y Cursi (2008)

A poco le tiene miedo a la inyección.

Are you really afraid of getting a shot?

— Nosotros los pobres (1948)

¡Ay, a poco sí!

Oh, really?

— Ya no estoy aquí (2019)

Voy, a poco tú también estás enamorada de tu padrastro.

Oh, so you’re in love with your stepfather too?

— Nosotros los pobres (1948)

A poco no tienes hambre?

Aren’t you hungry?

— Los olvidados (1950)

Y a poco eres zurdo.

Wait, are you left-handed?

— Nosotros los pobres (1948)

A poco y ya me iba con él.

I almost went with him.

— Nazarín (1959)