el historial

Mi historial está limpio.

My record is clean.

Entonces la transmisión estará grabada en el historial.

Then the transmission will be recorded in the history.

— El Huésped (2006)

Nunca antes había visto a un civil con un historial bloqueado.

I had never before seen a civilian with a blocked record.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No tiene historial de drogas.

He has no history of drug use.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Tiene historial de enfermedades mentales?

Do you have a history of mental illness?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.

You can delete things from your history, but not from your conscience.

Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.

And I know I don't have the best track record in the world.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?

Where is the history of our conversations on MSN?

Solo hay un número en el historial de llamadas.

There is only one number in the call history.

— Sin piedad (2026)

Y visto tu historial, la custodia de la niña será para ella.

And given your track record, she’ll get custody of the girl.

— 7 años (2016)