separates, sets apart
Nada separa una pareja unida por el destino.
Nothing can separate a couple united by destiny.
Esto tenía que unirnos pero nos separa, ¿no?
This was supposed to unite us, but it's separating us, isn't it?
— Pacto de sangre (1944)
Separa las piedras de tu oponente.
Separate your opponent’s stones.
Estábamos pasando por una crisis terrible que casi nos separa para siempre.
We were going through a terrible crisis that almost separated us forever.
Eso separa a nuestras especies.
That separates our species.
Dejemos libre este sentimiento para romper la barrera que nos separa.
Let's set this feeling free to break the barrier that separates us.
— Una historia china de fantasmas (1987)
El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
The English Channel separates England and France.
Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
This shows that what separates happiness from sadness is only attitude.