la calaña

De la misma calaña los dos.

They're both cut from the same cloth.

— Familia (2023)

No hablo con gente de tu calaña.

I don't talk to people like you.

¿Y tú qué calaña eres?

And what kind are you, then?

— Игла (1989)

Eso es todo lo que sabes hacer, como los demás de tu calaña.

That’s all you know how to do, just like the rest of your kind.

— Por un puñado de dólares (1964)

De la peor calaña.

Of the worst kind.

— TÁR (2022)

Solo quedamos los más fuertes de nuestra calaña.

Only the strongest of our kind remain.

— El engaño (2026)

Es de la peor calaña.

He is of the worst sort.

— 암살 (2015)

Es el primero en detectar a los de su misma calaña.

He is the first to spot those of his own ilk.