hubiera ido

Es una vergüenza que no hubiera ido.

It's a shame I didn't go.

— Deseo, peligro (2007)

Ojalá Tom se hubiera ido antes.

I wish Tom had left sooner.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Mejor hubiera ido al concierto anoche.

I should have gone to the concert last night.

Yo hubiera ido contigo hasta el final.

I would have gone with you to the end.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La habría aplastado si hubiera ido en serio.

I would have crushed her if I had been serious.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.

I wish I had gone to the theater the night before.

Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico.

If the weather had been nice yesterday, he would have gone to the zoo.

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.

If I had left a little earlier I would have caught the last train.