was going to happen
Pero este asunto iba a pasar a la Sección de Obras Públicas.
But this matter was going to be passed on to the Public Works Section.
— Vivir (1952)
Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.
If I had known what was going to happen, I wouldn’t have done that.
Yo sabía que algún día iba a pasar alguna cosa.
I knew that one day something was going to happen.
— [•REC] (2007)
You knew this was going to happen.
Claro, ya me imaginaba que iba a pasar algo así tarde o temprano.
Of course, I already imagined that something like this was going to happen sooner or later.
What was going to happen now?
¿Cómo supiste que iba a pasar eso?
How did you know that was going to happen?
Sabía que algo así iba a pasar.
I knew something like this was going to happen.
I told you this was going to happen.