merece la pena

Merece la pena luchar por las generaciones futuras.

It is worth fighting for future generations.

Merece la pena, capitán.

It's worth it, captain.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Y que pelear por ella merece la pena.

And that fighting for it is worth it.

Merece la pena intentarlo.

It's worth a try.

Le dije que no era barato, pero creo que merece la pena.

I told him it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Merece la pena ver su nueva película.

His new film is worth watching.

Solo tu sonrisa merece la pena.

Only your smile is worth it.

— Dil se.. (1998)

Lo siento, no merece la pena.

Sorry, it's not worth it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Este libro merece la pena.

This book is worth it.

Esa es la clase de persona con la que merece la pena quedarse.

That is the kind of person worth sticking with.

— Juno (2007)