Yap.Town

si tú quieres

if you want

→ si
phrase Uncommon #22,968
if you want Often used to make a suggestion or offer sound softer and more polite. In many cases, English would naturally say 'if you'd like.'
SP: Si tú quieres, podemos ir mañana.
EN: If you want, we can go tomorrow.

Si tú quieres escoger el próximo lugar, está bien.

If you want to choose the next place, that's fine.

Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.

If you want, I'll teach you how to play chess.

Sí, si tú quieres.

Yes, if you want.

Si tú quieres un buen asiento, debes llegar ahí temprano.

If you want a good seat, you should get there early.

Si tú quieres.

If you like.

— Funny Games (1997)

Bueno, si tú quieres dar vueltas, entonces, ve allí a dar vueltas.

Well, if you want to go around in circles, then go there and go around in circles.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sólo si tú quieres.

Only if you want.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Si tú quieres, vas solo con él.

If you want, you can go with him on your own.

— Amores perros (2000)

Si tú quieres ir, iremos.

If you want to go, we'll go.

Si tú quieres, yo volveré aquí.

If you want, I'll come back here.

Se acabó si tú quieres que se acabe.

It's over if you want it to be over.

— Return to Silent Hill (2026)

Si tú quieres, llamamos un médico.

If you want, we'll call a doctor.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.

Since I'm going to see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Lo llevaré adentro si tú quieres.

I’ll bring it inside if you want.

— No se lo digas a nadie (2006)