pero no podía

but couldn't

→ pero
phrase Uncommon #25,535
but couldn't Describes being unable to do something in the past.
SP: Quería ayudarte, pero no podía.
EN: I wanted to help you, but I couldn't.

Pero no podía decírselos.

But I couldn't tell them.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero no podía darme dinero.

But he couldn't give me money.

— Dangal (2016)

El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.

The weight grew heavier, but I couldn't let it go.

— El síndrome asténico (1989)

Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.

Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.

Pero no podía moverse.

But he couldn't move.

— Tampopo (1985)

Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Pero no podía fugarse.

But he couldn't escape.

— El síndrome asténico (1989)

Pero no podía imaginar matarte.

But I couldn't imagine killing you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pero no podía mantener la boca cerrada.

But she couldn't keep her mouth shut.

— El prisionero de las montañas (1996)

Pero no podía respirar.

But I couldn't breathe.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero no podía entrar.

But I couldn't get in.

— Rebeca (1940)

Pero no podía visitar todos los castillos, casas y aldeas.

But I couldn't visit all the castles, houses, and villages.

— Drácula (2025)

Sí lo soy, pero no podía decírselo a su esposa.

Yes, I am, but I couldn't tell his wife.

— Cuentos de Tokio (1953)

La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.

The girl wanted to, but couldn't, tell him the truth.

Pero no podía hacerle daño.

But I couldn't hurt him.

— Uno de los nuestros (1990)