pero no podía

Sí lo soy, pero no podía decírselo a su esposa.

Yes, I am, but I couldn't tell his wife.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero no podía darme dinero.

But he couldn't give me money.

— Dangal (2016)

Pero no podía imaginar matarte.

But I couldn't imagine killing you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pero no podía entrar.

But I couldn't get in.

— Rebeca (1940)

Pero no podía moverse.

But he couldn't move.

— Tampopo (1985)

Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Pero no podía hacerle daño.

But I couldn't hurt him.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.

Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.

Pero no podía decírselos.

But I couldn't tell them.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero no podía mantener la boca cerrada.

But she couldn't keep her mouth shut.

— El prisionero de las montañas (1996)