but couldn't
El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.
The weight grew heavier, but I couldn't let it go.
— El síndrome asténico (1989)
Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.
Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
Pero no podía imaginar matarte.
But I couldn't imagine killing you.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Pero no podía mantener la boca cerrada.
But she couldn't keep her mouth shut.
— El prisionero de las montañas (1996)
But I couldn't breathe.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)