não importa se

peu importe si

→ não

phrase Rare #21,793

peu importe si Introduit une condition qui n’a pas d’importance pour le sens principal. On peut aussi le rendre par « que... ou non » selon le contexte.

PO: Não importa se chover; vamos sair mesmo assim.

FR: Peu importe s’il pleut ; nous sortirons quand même.

Não importa se estou gostando.

Peu importe si ça me plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não importa se você é de Chandigarh ou Delhi.

Peu importe que vous soyez de Chandigarh ou de Delhi.

— Dangal (2016)

Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.

Apporte-les-moi aujourd’hui, peu importe si j’enfreins mes préceptes religieux.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não importa se era bonita ou não!

Peu importe si elle était belle ou non !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

Peu importe qu'il s'agisse de quelque chose d'effrayant ou à quel point cela peut faire du mal.

— Psicose (1960)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

Tu t'es fait tatouer, et peu importe que ce soit pour représenter notre famille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não importa se sabe.

Peu importe si vous le savez.

— O Castelo Animado (2004)

Não importa se você é ou não.

Peu importe que vous le soyez ou non.

— Férias de Amor (1955)