R

747 entries

rápido vite, rapidement realmente vraiment, réellement o rapaz mon gars ruim mauvais, mauvaise; difficile real réel, vrai os rapazes les gars roubar voler, dérober receber recevoir; recevoir, toucher rir rire eu responda réponde rico riche; riche, fertile a razão raison, motif; raison, bien-fondé ele roubou a volé responder répondre o respeito respect, considération ele respondeu a répondu a roupa vêtements, tenue as roupas vêtements, habits rapidamente rapidement, vite resolver résoudre, régler a resposta réponse o remédio médicament, remède ele recebeu a reçu, a obtenu reclamar se plaindre a raiva colère, rage as regras règles eu recebi ai reçu a reunião réunion respirar respirer ele recebe reçoit, reçoit (de l’argent) relaxar se détendre, se relaxer o restaurante restaurant o rádio radio os ratos rats eu relaxe détendez-vous, calmez-vous ele responde réponds ele reconhece reconnaît; admet, reconnaît rica riche; chérie, adorable ele relaxa détends-toi, calme-toi o rei roi o roubo vol, braquage o russo russe a religião religion recuperar récupérer, retrouver retornar revenir, retourner; rappeler, répondre à rápida rapide a rua rue resolver isso régler ça a reserva réservation; réserve, stock recusar refuser, décliner rude impoli, grossier repetir répéter nós recebemos recevons, avons reçu ridículo ridicule, absurde o resgate rançon; sauvetage, secours ele ri rit, ai ri a responsabilidade responsabilité ruins mauvais, méchant o repórter journaliste, reporter eu respondi ai répondu o rato rat razão para raison de / raison pour o risco risque recentemente récemment eu roubei ai volé resistir résister, tenir bon rapidinho très vite, en un rien de temps ricos riches, fortunés o registro trace, mention, dossier; immatriculation a regra règle, règlement rindo en train de rire eu reconheci ai reconnu o reino royaume o romance roman; histoire d’amour, liaison amoureuse eu respire respirez o rosto visage, face eles roubaram voler receio que je crains que o rio rivière, fleuve razoável raisonnable, sensé a raça race, espèce; race responder a répondre à as respostas réponses eu repita répétez os remédios médicaments, remèdes respeitar respecter romântico romantique reconhecer reconnaître, identifier ele resolve résous, règle responsável responsable; chargé(e) de resolver o problema résoudre le problème os reforços renforts o relatório rapport, compte rendu revelar révéler, divulguer responsável por responsable de o ritmo rythme eu reconheço reconnais, admet realizar réaliser, accomplir a refeição repas retirar retirer, enlever o refém otage o rabo fesses, derrière; queue a recompensa récompense ele rouba vole recomeçar recommencer, reprendre reclamando se plaignant o relógio montre; horloge, pendule eu resolvi ai décidé; ai résolu, ai réglé o ramo branche, rameau; branche, secteur, domaine o roteiro scénario, script; itinéraire a rainha reine eu retire retirez, enlevez; retirez (ce que vous avez dit); retirez-vous, partez eu repito répète a região région a resistência résistance; endurance, résistance physique recolher recueillir, collecter; replier rezar prier as raízes racines, origines; racines; racines russa russe ele resta reste as responsabilidades responsabilités a rosa rose (couleur); rose (fleur) reunir se réunir, se retrouver; réunir, rassembler as razões raisons, motifs o rumo direction, cap, voie ridícula ridicule, absurde a ruína ruine raramente rarement a rede réseau representar jouer (un rôle), incarner; représenter; symboliser eu recebo je reçois a reação réaction a relação relation, rapport a rota itinéraire, route, trajet os reis rois roubando en train de voler eu respondo réponds; réponds de, me porte garant de o refrigerante soda, boisson gazeuse a rodada tour, manche, tournée ele receberá recevra ele repete répète reais réels, véritables; royaux rápidos rapides, véloces recebido reçu, accueilli reagir réagir raro rare, peu courant refazer refaire, recommencer; se remettre, reprendre des forces as rosas roses eu resolva résolve, règle os recursos ressources, moyens ele reconheceu a reconnu; a admis, a reconnu a receita recette; ordonnance o Rei roi a recuperação rétablissement, récupération eles receberam ont reçu a riqueza richesse o raio rayon (de cercle); diable, fichu a revolução révolution ele resolveu a décidé ele respeita respecte o ruído bruit o robô robot o relacionamento relation, relationship o retrato portrait as reuniões réunions, rendez-vous professionnels ele revela révèle, dévoile reservado réservé, discret; réservé, mis de côté ele reclama se plaint eu rezo prie rodando en train de tourner, en train de circuler; en train de se faire prendre, en train de se faire arrêter rezando en priant o recorde record, meilleure performance ele respira respire ele recusou a refusé, a décliné a roda roue; cercle, groupe respeitável respectable, honorable retardado retardé mental a revista magazine, revue; fouille, inspection resgatar sauver, secourir a rapadura rapadura, sucre de canne complet ele riu a ri o resto reste, restant o rapazinho petit garçon os rostos visages, figures remover enlever, retirer resolvido réglé, résolu o resultado résultat, issue ele retornou est revenu, est retourné o reforço renfort, renforts a realidade devenir réalité relatar raconter, rapporter, relater recuar reculer, battre en retraite o rap rap render se rendre, capituler; produire, rapporter os romances romans, romans d’amour roubado volé rápido demais trop vite os resultados résultats registrar enregistrer, inscrire, déclarer a rapaziada les gars, les jeunes eu ria riez; riait remédio para remède pour a recepção accueil, réception (comptoir d’accueil); accueil, réception o recibo reçu, ticket de caisse rastrear suivre à la trace, localiser reto tout droit rara rare; étrange, bizarre rever revoir; réexaminer, revoir a ressaca gueule de bois eu respeite respecte, respectez a reputação réputation responsáveis responsables realista réaliste repugnante répugnant, dégoûtant, écœurant os reféns otages a rocha roche, rocher recebendo en train de recevoir os relatórios rapports, comptes rendus o recado message, mot eu reze prier reduzir réduire, diminuer as ruínas ruines, vestiges; ruine, destruction respire fundo respire profondément a residência résidence, domicile o riacho ruisseau, petit cours d’eau os riscos risques, dangers eles restam restent, sont encore disponibles eu receio crains, redoute o retorno retour eles roubam volent, dérobent recém récemment, tout juste, nouvellement os répteis reptiles ele recusa refuse, rejette a risada rire, éclat de rire a Rainha reine respondeu ele répondit-il os raios rayons; éclairs os ruídos bruits, sons recebeu uma carta a reçu une lettre responder por répondre de relativamente relativement recente récent, récente as rodas roues as revistas magazines, revues o refúgio refuge, abri ele restou est resté revê-lo le revoir a raiz racine; origine, cause profonde o regime régime, système politique; régime alimentaire o RG carte d’identité brésilienne religioso religieux revolucionário révolutionnaire, novateur eu recordo me souviens, me rappelle rolando se passant, en cours a rotina routine, habitudes quotidiennes racista raciste ele representa représente; symbolise, représente os rumores rumeurs as relações relations, rapports; rapports sexuels o resumo résumé, synthèse o rastro trace, piste, traînée ele reparou a remarqué ele recomendou a recommandé os russos Russes a recordação souvenir, souvenir de quelqu’un ou de quelque chose; souvenir, mémoire repetindo en répétant regular régulier, constant; habituel, régulier; ordinaire, classique; moyen, passable rolar se passer, avoir lieu; rouler; mettre de la musique, lancer un morceau os retratos portraits os restaurantes restaurants o rancor rancune, ressentiment ele rola se passe, arrive; marche, est possible; roule o radar radar rasgar déchirer ricas riches, fortunées a revolta révolte, soulèvement; indignation, colère ele reclamou s'est plaint, a protesté ele recuperou a récupéré, a retrouvé; s'est remis(e) respondendo en train de répondre, répondant; étant responsable de reprovado recalé, ayant échoué o recreio récréation, pause; cour de récréation a retirada retrait, évacuation; extraction, prélèvement eu recomece recommencez, recommence refletir réfléchir; refléter eu recomendo recommande, conseille recorrer recourir à, faire appel à; faire appel (d’une décision) o relâmpago éclair a renda revenu, rentrée d’argent; dentelle radical extrême; génial, super responsável pela responsable de o regulamento règlement recitar réciter ele rasgou a déchiré os registros archives, documents o ritual rituel, rite eu repare remarquez, faites attention os rios rivières, fleuves; une grande quantité de o riso rire a rodovia route, autoroute o reconhecimento reconnaissance (d’une zone); reconnaissance, estime; reconnaissance vocale os reparos réparations, travaux de réparation responsável pelo responsable de rezarei por você je prierai pour toi a reportagem reportage, sujet journalistique resfriado enrhumé eu retorne revenez, retournez registrado enregistré, inscrit a raposa renard, renarde as receitas recettes o rolo rouleau; roulement de tambour; embrouille, histoire nós roubamos volons, avons volé os relógios montres, horloges nós resolvemos avons résolu, avons réglé; avons décidé de o rifle fusil eu reconheceria reconnaîtrais, reconnaîtrait remediar remédier à, régler, corriger; soigner, guérir eu receba recevez, reçoive ele requer requiert, nécessite a ração nourriture pour animaux, aliments pour animaux; ration, portion as rochas rochers, roches eu recuso refuse roubá-lo le voler o riquixá rickshaw, pousse-pousse ele recorda se souvient de, se rappelle; rappelle à, fait penser à os repórteres reporters, journalistes as ruas rues eles riem rient; se moquent (de) os rastros traces, pistes ele reza prie o ralo bonde, évacuation a redação rédaction, devoir écrit eles riam rient; riez a repressão répression o rancho ranch, propriété rurale eu roube vole, dérobe remar ramer as refeições repas os recados messages, petits mots ele rala dégage, fiche le camp; trime, travaille dur eles riram ont ri Reverenda Madre Révérende Mère relação sexual relation sexuelle as raposas renards o rabino rabbin eu receberei recevrai os rins reins a realeza la famille royale, les souverains o representante représentant, représentant officiel eu reúna rassemblez, réunissez a rosquinha beignet en forme d’anneau, biscuit en forme d’anneau o revólver revolver ele rompeu a rompu, s'est rompu(e) a reforma rénovation, travaux de rénovation; réforme o regimento régiment eles receberão recevront, obtiendront relaxado détendu, relaxé eu restava restait, demeurait rígido strict, sévère; rigide, raide eles recusaram ont refusé resolvendo en train de résoudre, en train de régler eu retiro retire eles respondam répondez retomar reprendre, récupérer eles representam représentent, symbolisent retribuir rendre la pareille, rendre (un service) rock'n'roll rock'n'roll rompendo en train de casser, en train de se briser; en train de rompre avec ele reflete reflète, renvoie; réfléchit a revelação révélation as rádios radios eles respeitam respectent regar arroser repassar revoir, récapituler; transmettre, faire parvenir eu recolha ramassez, récupérez; débarrassez repentino soudain, brusque os revolucionários révolutionnaires regularmente régulièrement o recinto salle, enceinte, lieu a relíquia relique, objet ancien précieux o retrovisor rétroviseur ele retornará reviendra, retournera ele reage réagit, réagis racional rationnel, raisonnable eu respiro respire responder à pergunta répondre à la question rápido, rápido vite, vite o regente régent, régente; chef d’orchestre ruivo roux, rousse redimir se racheter, expier reconhecido reconnu, identifié relacionado lié à, en rapport avec; bien introduit, qui a des relations reta droite redonda ronde renunciar démissionner; renoncer à, abandonner revisar réviser, relire, vérifier religiosa religieuse o repouso repos ele reúne réunis, rassemble; réunit, rassemble; se réunit razões para raisons de recebê-lo le recevoir eu reparei j’ai remarqué, j’ai noté os reinos royaumes ele reservou a réservé as recordações souvenirs, souvenirs (souvenirs du passé) repentinamente soudainement, tout à coup ele rolou s'est passé, a eu lieu nós rimos rions, avons ri reservada réservée, discrète; réservée, retenue; réservée, privée ele recupera se rétablit, récupère; retrouve, reprend o rebanho troupeau o rock rock o reboque remorquage; remorque eu refiro fais référence à, parle de repousar se reposer, reposer; reposer sur, s’appuyer sur reviver revivre; ranimer, ressusciter os refugiados réfugiés roubada volée, dérobée rastejando en rampant as reservas réservations; réservistes o reembolso remboursement as rosquinhas beignets, petits biscuits en forme d’anneau a república république; foyer étudiant, résidence étudiante o remetente expéditeur, expéditrice rebelde rebelle respirando en train de respirer, en respirant a roça campagne, milieu rural; champ, terre cultivée roxa violette eu reservei ai réservé rodar tourner o rum rhum a referência référence, modèle; repère; allusion, mention eles recolham ramassez, récupérez roubar a grana voler l’argent eu repeti ai répété o ratinho petite souris, souriceau relativo relatif; lié à, qui concerne a respiração respiration, souffle o recruta recrue recebemos uma ligação nous avons reçu un appel retirado retiré, enlevé resistente résistant, résistante ele retirou a retiré, a enlevé; s'est retiré, a pris sa retraite resfriada enrhumée a reviravolta rebondissement, coup de théâtre a realização accomplissement, réalisation; réalisation, mise en scène recebemos uma denúncia nous avons reçu un signalement redondo rond, circulaire eu recupere retrouve, récupère; se remette eles realizaram ont réalisé, ont accompli, ont effectué; se sont réalisés, se sont concrétisés rígida stricte, rigide relaxante relaxant, apaisant os rublos roubles eu resista résiste, résistez o reflexo reflet as recompensas récompenses, prix, primes ele restará restera os robôs robots o remo rame radiante rayonnant, radieux recuando en reculant, en battant en retraite reformar rénover, remettre à neuf; réformer, réhabiliter os representantes représentants, délégués ele repetiu a répété revistando en train de fouiller, en train de palper repartir partager, répartir ele reside réside, habite; se trouve, réside eu recusei ai refusé, ai décliné eu raspe rasez; grattez, raclez razoavelmente assez, plutôt os relâmpagos éclairs as redes filets; réseaux; hamacs a ralé racaille as risadas rires, éclats de rire o ré marche arrière, marche en arrière; accusée, prévenue raras rares, peu communes o recurso recours, appel ele retorna revient, retourne reconstruir reconstruire, rebâtir eles recebem reçoivent, obtiennent a rendição reddition, capitulation respeitá respecter raptar enlever, kidnapper reproduzir se reproduire; reproduire, reproduire à l’identique eu reconheça reconnaisse; admette o reverendo révérend, pasteur reservar réserver recebi uma carta j’ai reçu une lettre as rupias roupies eu roubava volait eu rogo prie, supplie a reconstrução reconstruction o refresco boisson rafraîchissante ele responderá répondra; répondra de, sera responsable de responsa fiable, sérieux, chouette romper rompre, briser; percer, enfoncer a retaguarda arrière, arrière-garde raso peu profond a ratinha petite souris, petite rate eu respeitava respectais, respectait eu recuse refuse eles restaram sont restés, restèrent a reclamação plainte, réclamation o refeitório cantine, réfectoire resolver esse problema résoudre ce problème roupas limpas vêtements propres regras são regras les règles sont les règles a Resistência résistance; endurance, résistance physique as referências références, recommandations; références, allusions eu receberia recevrait ele reagiu a réagi ele revelou a révélé, a dévoilé rejeitar refuser, rejeter o rango bouffe, repas recuperá-lo le récupérer a reverência révérence, salut; respect o reformatório maison de correction, centre de redressement retornando en revenant, en retournant resumindo en résumé, pour résumer recompensado récompensé a remessa envoi, expédition, livraison a régua règle o rascunho brouillon, ébauche recentes récents, récentes o rendimento revenu, recettes; rendement, performance restantes restants, qui restent ele repreendeu a réprimandé, a grondé restaurar restaurer, rétablir os relacionamentos relations, relations amoureuses o reitor recteur (d’université), président d’université repleta pleine de, remplie de rebolando en se déhanchant, en remuant les hanches regulares réguliers, habituels; réguliers (dans l’armée) a recessão récession os rodeios détours, circonlocutions; rodéos recebê recevoir, accueillir respondido répondu reunindo rassemblant, réunissant; se réunissant eu roubaria volerait o ryo ryō (ancienne unité monétaire japonaise) rio acima en amont eu resisti j’ai résisté, j’ai tenu bon roxo violet; violet de colère, livide eu rasgue déchire, déchirez roda-gigante grande roue resgatá sauver, secourir revistar fouiller, inspecter os remos rames, avirons ele respirou a respiré revolucionária révolutionnaire a réplica réplique, copie; réplique, réponse resolver este problema résoudre ce problème recrutado recruté recusado refusé ele resistiu a résisté, a tenu bon regressar revenir, retourner relações sexuais relations sexuelles as redondezas environs, alentours o replay replay, rediffusion os remorsos remords raspar raser; gratter, racler retrato falado portrait-robot eu rezei j'ai prié eu revele révèle, dévoile as rúpias roupies as reclamações plaintes, réclamations eu recue reculez, faites marche arrière a radiação rayonnement, radiation ele recolhe ramasse, récupère reportar signaler, rendre compte de ele reduz réduit, diminue; se réduit à, se résume à reconhecê-lo le reconnaître refletindo en réfléchissant, en méditant o reumatismo rhumatisme os ressentimentos rancune, ressentiment o remorso remords a rebelião rébellion, révolte renovar renouveler eu recuperei me suis remis(e), me suis rétabli(e); ai retrouvé, ai recouvré respeitado respecté reparado remarqué, noté; réparé os rebeldes rebelles remota lointaine, improbable o rojão fusée de feu d’artifice, pétard resmungando en grommelant, en marmonnant eles reclamam se plaignent, protestent reiniciar redémarrer, recommencer eles rezem priez reconhecendo en train de reconnaître os reflexos réflexes eu retornarei reviendrai, rentrerai refinada raffinée, élégante o rúgbi rugby romântica romantique rigoroso rigoureux, rude, sévère, strict o rastreamento suivi, localisation russas russes a revisão révision, contrôle roubadas volées ele revirou a levé les yeux au ciel; a bouleversé; a fouillé, a mis sens dessus dessous ele reina règne, domine refrescar rafraîchir; se rafraîchir eles resolvem résolvent, règlent eu reclame plaignez-vous reprimir réprimer, contenir; refouler recompensar récompenser; dédommager, indemniser nós reunimos nous nous réunissons, nous nous retrouvons; nous réunissons, nous rassemblons a rapidez rapidité, vitesse o reajuste ajustement, réglage, réajustement o racismo racisme os Rangers soldats d’élite (des Rangers) o repolho chou ele rendeu s’est rendu, a capitulé; a donné, a rapporté ele retira retire, enlève; se retire, s’en va o rastreador traceur, dispositif de suivi reformando en train de rénover, rénovant refinado raffiné, élégant os rifles fusils raspou o bigode s’est rasé la moustache rumores de que rumeurs selon lesquelles revê-la la revoir ranzinza grognon, grincheux resgatá-lo le sauver o ronco ronflement relatando en racontant, en rapportant rejeitado rejeté o recesso pause, suspension de séance os recortes découpures, coupures refrescante rafraîchissant, rafraîchissante as riquezas richesses, fortune repor remettre, remplacer, réapprovisionner; rattraper (des heures) recomendar recommander rodeado entouré retroceder reculer, revenir en arrière eles respeitavam respectaient os recrutas recrues, nouvelles recrues as raças races, groupes ethniques ele resiste résiste, tient bon o Reino royaume romana romaine razão pela qual raison pour laquelle nós rezamos prions renda-se rends-toi ele recolheu a ramassé, a recueilli; s’est retiré, s’est retirée reivindicar revendiquer, réclamer reabrir rouvrir, réouvrir ele reaparece réapparaît, revient ele rejeitou a rejeté, a refusé a redenção rédemption, réhabilitation o reparo réparation resgatado secouru, sauvé eles rastreiam suivent à la trace, localisent os ramos branches; secteurs, branches reforçar renforcer, consolider o romancista romancier, romancière o repertório répertoire, ensemble de morceaux ou d’expressions o roupão peignoir, robe de chambre eles reúnam rassemblez, réunissez relaxada détendue, décontractée reparando en remarquant, en prêtant attention à; en réparant reverenda Madre Révérende Mère eu reivindico revendique ele renascerá renaîtra, renaîtra de nouveau eles romperam ont rompu, se sont séparés; ont percé, ont franchi a rebeldia rébellion, esprit de révolte raivosos furieux, en colère; enragés eles relaxem détendez-vous, relaxez-vous eu recite récitez eu reporte signalez, rendez compte de o reservatório réservoir resolvê-lo le résoudre recém-nascido nouveau-né eles reconheceram ont reconnu, ont identifié; ont admis, ont reconnu reajustar réajuster, ajuster de nouveau o réu accusé, prévenu rebocar remorquer removido retiré, enlevé eu rendo me rends, capitule as religiões religions respira fundo respire profondément os romanos Romains a República république; foyer étudiant, résidence étudiante resolveu o problema a résolu le problème o rapá mec, gars a roleta roulette revirar fouiller, mettre sens dessus dessous eles retirem retirez; retirez-vous, qu’ils se retirent reformular reformuler, remanier roupa de cama linge de lit eu reduzi réduire; ai réduit representando en représentant; en jouant (un rôle) nós resolvermos résolvions, réglions; décidions relevante pertinent, important os revólveres revolvers ele realizará se réalisera, aura lieu; réalisera, accomplira rebelar se rebeller, se révolter roubados volés ram-don plat coréen de nouilles a rampa rampe, pente eu recusaria refuserait ele recomeça recommence eles renderam se sont rendus remotamente à distance; le moins du monde, aucunement recompor reconstituer, recomposer; se ressaisir, se remettre o roedor rongeur o recipiente récipient, contenant regenerar régénérer; se réformer, s’amender o racionamento rationnement rastreando en train de suivre, en train de localiser retirando enlevant, retirant nós recuperamos avons récupéré, avons retrouvé; nous sommes remis, avons surmonté eu referia faisais référence à, faisait référence à ele rejeita rejette, refuse ralar travailler dur, trimer; s'en aller, se tirer; râper eu retirei ai retiré, ai enlevé raspada rasée reforçá-la la renforcer roncando en train de ronfler; en train de gargouiller a rotação rotation, roulement o radiador radiateur recomponha-se reprenez-vous resolvida déterminée, décidée; réglée, résolue eu reduza réduise a rumba rumba eu recebia recevait recebida reçue, acceptée ressuscitar ressusciter, ranimer, faire revivre eles rezam prient os roubos vols o rublo rouble a rã grenouille rasgou minha camisa a déchiré ma chemise ele revê revoir o reencontro retrouvailles reconhecê-la la reconnaître redecorar redécorer ele realizou s'est réalisé, s'est concrétisé; a réalisé, a accompli rio abaixo en aval reprovar recaler, faire échouer o recepcionista réceptionniste ele ronca ronfle rastejar ramper o reator réacteur reforma agrária réforme agraire romances policiais romans policiers repleto de rempli de Real réel, vrai a Respiração respiration, souffle