en rompant, en cassant
Está rompendo com Tom?
Tu romps avec Tom ?
A Sociedade está rompendo.
La société est en train de se disloquer.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A corda está se rompendo!
La corde est en train de rompre !
— Destruição Final 2 (2026)
Irmão João Bates, não é a manhã que está rompendo lá?
Frère João Bates, n'est-ce pas le matin qui se lève là-bas ?
— Henrique V (1989)
Mente rompendo.
Un esprit qui brise les barrières.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Os escudos de caranguejo estão se rompendo.
Les carapaces de crabe sont en train de se rompre.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O planeta está se rompendo!
La planète est en train de se disloquer !
— O Menino e a Garça (2023)