en train de casser, en train de se briser, en train de rompre avec
La société est en train de se disloquer.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Irmão João Bates, não é a manhã que está rompendo lá?
Frère João Bates, n'est-ce pas le matin qui se lève là-bas ?
— Henrique V (1989)
Os escudos de caranguejo estão se rompendo.
Les carapaces de crabe sont en train de se rompre.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Você tá sempre rompendo com alguém.
Tu es toujours en train de rompre avec quelqu’un.
— Homem com H (2025)