Yap.Town

os rodeios

détours, circonlocutions, rodéos

→ rodeio
noun · plural masculine Rare #30,785
détours, circonlocutions Dans l’expression « sem rodeios », signifie « sans détour » ou « sans tergiverser ».
PO: Vamos direto ao assunto, sem rodeios.
FR: Allons droit au sujet, sans détours.
rodéos
PO: Ela participa de rodeios todos os anos.
FR: Elle participe à des rodéos tous les ans.

Sem mais rodeios.

Sans plus attendre.

Tammy largou o colegial para participar de rodeios.

Tammy a quitté le lycée pour participer à des rodéos.

— A Garota Ideal (2007)

Deixe de rodeios!

Arrêtez de tourner autour du pot !

— Guerra e Paz (1968)

Vá direto ao ponto, sem rodeios.

Allez droit au but, sans détours.

Tua mãe não é de rodeios.

Ta mère ne tourne pas autour du pot.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)