raspou o bigode

s'est rasé la moustache

→ raspar

phrase Rare #31,666

s'est rasé la moustache Forme au passé de « raspar o bigode ». Le sujet peut être exprimé ou sous-entendu ; selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « a rasé sa moustache » ou « vous vous êtes rasé la moustache ».

PO: O João raspou o bigode ontem.

FR: João s'est rasé la moustache hier.

Você não sabe por que Volodya raspou o bigode?

Tu ne sais pas pourquoi Volodya s'est rasé la moustache ?

— Braço de Diamante (1969)

Digo, porquê você raspou o bigode, tolo?

Dis-moi, pourquoi t'es-tu rasé la moustache, imbécile ?

— Braço de Diamante (1969)

Por que raspou o bigode?

Pourquoi as-tu rasé ta moustache ?

— Braço de Diamante (1969)

Senya, explica rapidamente ao camarada, por que Volodya raspou o bigode.

Senya, explique rapidement au camarade pourquoi Volodya s’est rasé la moustache.

— Braço de Diamante (1969)