respondeu ele

répondit-il

→ responder
phrase Uncommon #17,162
répondit-il Formule de narration souvent utilisée après une réplique pour indiquer qui a parlé.
PO: “Não sei”, respondeu ele.
FR: « Je ne sais pas », répondit-il.

Verdadeiro amor, respondeu ele.

Le véritable amour, répondit-il.

— A Princesa Prometida (1987)

“É para isso que existem cais”, respondeu ele.

« C’est à cela que servent les quais », répondit-il.

“Você acabou de resolver”, respondeu ele.

« Tu viens de résoudre », répondit-il.

Mas ela foi muito insistente — respondeu ele.

Mais elle a beaucoup insisté, répondit-il.

“Entendo”, respondeu ele.

« Je comprends », répondit-il.

“Adasdotr”, respondeu ele.

« Adasdotr », répondit-il.

“É assim que Bringobble lida com dinheiro”, respondeu ele.

« C’est comme ça que Bringobble gère l’argent », répondit-il.

“É muito mais do que isso, senhora”, respondeu ele.

« C’est bien plus que ça, madame », répondit-il.

“Não há muita procura”, respondeu ele.

« Il n’y a pas beaucoup de demande », a-t-il répondu.

“Sou o mestre do porto de Torfleet”, respondeu ele.

« Je suis le maître du port de Torfleet », répondit-il.

“Amanda, também fico feliz em ver você”, respondeu ele.

« Amanda, moi aussi, je suis heureux de te voir », répondit-il.

“É por isso que é uma grande liquidação”, respondeu ele.

« C’est pour ça que c’est une grosse liquidation », a-t-il répondu.