um minuto, por favor

une minute, s’il vous plaît

→ um

phrase Rare #28,018

une minute, s’il vous plaît S’emploie pour demander à quelqu’un d’attendre brièvement ou pour demander un court instant afin de parler. Dans un contexte formel, « por favor » peut être utilisé avec « o senhor » ou « a senhora » ; « você » est plus courant dans un contexte informel ou neutre.

PO: Um minuto, por favor, estou quase terminando.

FR: Une minute, s’il vous plaît, j’ai presque fini.

Um minuto, por favor.

Une minute, s'il vous plaît.

— Fale com Ela (2002)

Posso falar com você um minuto, por favor?

Est-ce que je peux vous parler une minute, s'il vous plaît ?

— Fale com Ela (2002)

Nos dê um minuto, por favor.

Laissez-nous une minute, s'il vous plaît.

— Marty Supreme (2025)

O senhor poderia esperar um minuto, por favor?

Pourriez-vous attendre une minute, s’il vous plaît ?

Nos dê um minuto, por favor, querido.

Laisse-nous une minute, s'il te plaît, mon chéri.

— Titane (2021)

Só um minuto, por favor.

Juste une minute, s'il vous plaît.

— Cidade de Deus (2002)