Yap.Town

pena que

it's a pity that

→ pena
phrase Common #7,139
it's a pity that Often used with “é” or “é uma” before it. The clause that follows commonly uses the subjunctive.
PO: É uma pena que não possamos ficar mais.
EN: It's a pity that we can't stay longer.

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pena que deixou para a última noite.

Too bad you left it until the last night.

— Questão de Tempo (2013)

Pena que não vai funcionar.

Too bad it won't work.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É pena que vocês não saibam dançar.

It’s a shame that you don’t know how to dance.

Pena que não paramos na minha mãe.

Too bad we didn't stop by my mom's.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pena que tenha sido eu.

Too bad it was me.

— Blade Runner 2049 (2017)

É pena que ela não perceba nada disto.

It's a shame she doesn't realize any of this.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pena que não estamos na praia.

It's a shame we aren't at the beach.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pena que só eu vi.

Too bad I was the only one who saw it.

— O Sobrevivente (2025)

Pena que estamos mortos.

It's a shame we're dead.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

It's a shame my father's dream never came true.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Too bad Sam didn't realize it.

— Conflitos Internos (2002)

Pena que não posso ficar para ouvir.

It's a shame I can't stay to listen.

— Amores Brutos (2000)

Pena que você não tá aqui.

It's a shame you're not here.

— Tropa de Elite (2007)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

It's a shame that these dark days have to be mine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pena que não fui eu.

Too bad it wasn't me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pena que tem muito malandro.

Too bad there are so many shady characters.

— Central do Brasil (1998)

Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.

It's a shame it was dark the day she showed her boobs.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

Too bad it's late, I have to go back to the barracks.

— Malèna (2000)

Que pena que você perdeu o rock 'n 'roll.

Too bad you missed the rock 'n' roll.

— Quase Famosos (2000)

Pena que a Maya não tenha vindo.

It's a shame Maya didn't come.

— Tabu (2012)

Pena que não pude achar o espião de Sam.

Too bad I couldn't find Sam's spy.

— Conflitos Internos (2002)

Que pena que esteja casada.

It's a shame you're married.

— Malèna (2000)

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.

— O Espelho (1975)

Pena que não há público.

It's a shame there's no audience.

— Intocáveis (2011)

Pena que tem que ir embora.

It's a shame you have to leave.

— A Noite Americana (1973)

É pena que a senhora não saiba dançar.

It's a shame that you don't know how to dance.

Pena que não aconteceu.

Too bad it didn't happen.

— Durante a Tormenta (2018)