em pleno

Eu sei, mas vai ser em pleno dia.

I know, but it's going to be in broad daylight.

— Caminhos do Crime (2026)

Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.

I was told that her spacecraft exploded in mid-air.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estamos em pleno Verão.

It’s the middle of summer.

— Os Bons Companheiros (1990)

O Carlos é um homem em pleno vigor, ajudá-lo no seu entendimento com Ema.

Carlos is a man in his prime, helping him understand Ema.

— Vale Abraão (1993)

Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.

Tom left quickly, in the middle of summer, without bothering anyone.

Em pleno dia.

In broad daylight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não creio que esteja nevando em pleno outubro.

I don't believe it's snowing in the middle of October.