bem, vamos

well, let's…

→ bem
phrase Rare #28,111
well, let's… Often introduces a suggestion or signals that it's time to move on; the exact meaning depends on what follows.
PO: Bem, vamos dar uma volta.
EN: Well, let's go for a walk.

Bem, vamos ao café hoje?

Well, shall we go for coffee today?

— Your Name. (2016)

Bem, vamos indo.

Well, we'd better get going.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem, vamos começar a festa.

Well, let's get the party started.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bem, vamos ao ponto.

Well, let's get to the point.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, vamos lá então!

Well, here we go then!

— Elena (2011)

Bem, vamos ver o que acontece.

Well, let's see what happens.

Bem, vamos começar a reunião.

Okay, let's begin the meeting.

Bem, vamos atrás dele.

Okay, let's go after him.

— Psicose (1960)

Bem, vamos lá às contas.

Well, let’s get down to the numbers.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem, vamos logo com isso?

Okay, shall we get on with it?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)